בארץ של מיתוסים ,ובתקופה של קסם
גורלה של ממלכה אדירה .מונח על כתפיו של נער צעיר
...שמו
.מרלין
...אז, אמריס
!מורגנה
כאשר מצאתי אותך, שכבת .חסרת הכרה ביער
?מה קרה לך ?מורגנה
?מי עשה לך את זה
.אמריס
?האיש הזקן ?הוא היה כאן
.הוא לקח את הפמורה .הוא השמיד אותה
הוא ידע על התוכניות ?שלנו להרוג את ארתור
הוא יודע על כל התוכניות שלנו, את .כל הסודות שלנו. הוא יודע הכל
.מישהו מספר לו
!גאיוס
בפעם הראשונה ששאלתי אותו אם .הוא מכיר את אמריס, הוא טען שלא
.אבל הוא שיקר !ידעתי שהוא שיקר
...גאיוס
הוא היחיד בקמלוט שהכיר .את הפמורה
.זה חייב להיות הוא
.הוא כנראה מספר לאמריס הכל
.יופי
אז הוא יכול להוביל .אותנו אליו
.גאיוס נאמן ומאוד עקשן
.הוא לא יעשה את זה מרצון
?מי אמר שהוא צריך לרצות
DrSub תורגם ע"י
סונכרן על-ידי Danielb
Extreme חברי צוות
Www.ExtremeSubs.Org
מרלין עונה רביעית פרק 7
.תתעורר
?לשם מה .אמבטיה-
?איפה ארוחת הבוקר
."תגיד "אה ...אה-
!מרלין
.הקציתי קצת זמן לאימונים
,נפלא, עבור מה... מוט ברזל ?...קרב גרזנים
.הנאום שלך
למי? -האיגוד של .מצחצחי הרתמות
איזה איגוד? אני לא יודע .שום דבר בנוגע לצחצוח
.למרבה המזל, אני יודע
.ייקח שעות ללמוד את זה
אין לך שעות. תחילה, אתה .צריך לקבל את פניו של שליח אודין
?אני צריך לנאום .לא... אתה צריך להקשיב לאחד-
,ואז אתה צריך לבחון את השומרים ...לבצע טקס בני-חורין
.ולהיות שופט
?לנהל משפט
!תחרות זרים
!אף פעם אין לי זמן לעצמי
אני יודע, זה כמעט !כמו לעבוד
.קדימה, אין לנו זמן לזה
!צא מהמיטה !לא-
.אתה מסתדר יפה, ארתור .אני לא חושב-
.כולם אומרים את זה
אני שמח שהחברים שלך .בפונדק מאשרים זאת
אני רציני. אתה הופך .למלך טוב
תודה. אתה עדיין המשרת .הכי גרוע שהכרתי
.יבוא
.בוקר טוב, אדוני ?אפשר לדבר איתך
.כמובן
הנושא שעליו ארצה לשוחח .הוא מאוד רגיש, הוד מעלתך
.אולי מוטב אם נדבר לבד
.אנחנו יודעים שיש בוגד בתוכנו
.הלוואי והייתי יכול להכחיש זאת
אנחנו חייבים לקחת .בחשבון את כולם
.אפילו אלו היקרים לנו
אף אחד לא יכול להיות .מעל לכל חשד
.כמובן
...אז
?אחד מהאבירים שלך
.לא ?אתה בטוח-
.אני אערוב לכל אחד אוחד מהם
...רמזתי על גאיוס בעבר
אבל אני לא יכול להאמין .שהוא יבגוד בך
גם אני לא מאמין. גאיוס ,תמיד היה משרת נאמן
.חבר אמיתי, לי ולאבי
גאיוס סיפר לך איפה למצוא את המכשף
?שהרג את אביך, לא
ואנחנו יודעים שהוא .עסק בכישוף
אם ההתעניינות שלו באמנות ?האפלה הוצתה מחדש
תמיד האמנתי שאני .יכול לבטוח בגאיוס
.גם אני. אולי אני נמהר מדי
אבל לא יזיק לשאול ?אותו כמה שאלות, נכון
.אני לא בטוח שיש צורך
.אני מאמין שיש צורך, הוד מעלתך אנחנו מדברים על ביטחונך
.וביטחון הממלכה
.מישהו זומם נגדך
,וזה מתפקידי לחקור כל אפשרות
.כמה שהיא לא סבירה
אני בטוח שגאיוס בעצמו .יכבד זאת
.הייתי רוצה לראות את הקאטה
.הוא מצפה לי
,אתה אלאטור מהקאטה .לוחם וכומר
,את מורגנה פנדרגון
הכוהנת הגדולה של האלה .המשולשת והאחרונה מבנות מינך
?מה את מחפשת כאן
...אני צריכה שתחטוף מישהו
.מקמלוט
קמלוט לא ידידותית .לאנשים כמונו
ממה ששמעתי, המלך הצעיר .הולך בדרכי את'ר
אתה קאטה, דברים כאלו .לא יעצרו אותך
?למה שאסכן את חייך למענך
כי אני מוכנה לתת לך .משהו בתמורה
הוא חושל באי-הקדושים .על ידי כוהנת גדולה
אין שווה לו בכוחות הריפוי .בכל חמשת הממלכות
.יש בו כוח אמיתי
.זו מתנה יקרה
האיש שאת מחפשת .כנראה חשוב לך
.כן
אני מקווה שהאיש יוביל ...אותי לאויבי המושבע
.אמריס
.כרצונך
אני אבצע את המשימה .הזו עבורך
.בבקשה, שב
?למה הובאתי לכאן בצורה זו
,כעוזרו של המלך
אחד מתפקידי הוא .להבטיח את ביטחונו
,וזה אומר לשאול שאלות
אפילו את משרתו הכי .נאמן. אז יהי כן
.אף אחד לא נעלב מזה
האם עשיתי משהו לא ?כשורה, הוד מעלתך
מהי עמדתך בנוגע ?למעשה כשפים, גאיוס
.זה כנגד החוק
?ואתה מסכים עם זה .אני מבין את הסיבה לכך-
.זו לא תשובה לשאלה ששאלתי
החוק נדרש כדי למנוע את השימוש לרעה
.שבוצע על ידי מכשפים
אני יכול לבקש ממך להיות קצת ?יותר ברור בתשובותיך
האם אתה מסכים שהקסם ?יהיה לא-חוקי
?כן או לא
.כן
?האם אי פעם עסקת בכישוף
.לפני הרבה זמן ?לאחרונה-
לא. -אז איך הכרת את המכשף ?שהרג את את'ר
שמעתי עליו. -אמרת לארתור .איפה למצוא אותו
כן. -זה רומז שכן .הכרת אותו
נאמר לי איפה הוא אולי ?ניתן למצוא אותו. -מי אמר לך
.אני לא יכול לומר
?האם אי פעם פגשת אותו
.זו שאלה די פשוטה, גאיוס ?פגשת אותו? כן או לא
.לא
ואתה תהיה מוכן .להישבע על כך? -כן
?תחת שבועה
.כן
תודה, גאיוס. המידע .הזה היה מאוד מועיל
?זה הכל
.להיום
האם זה היה באמת הכרחי ?להתנהג אליו כך
.החיים שלך בסכנה, הוד מעלתך .אין באפשרותנו להיות מוגי-לב
.וראית במו עינייך, הוא שיקר
.הוא בהחלט מסתיר משהו
אבל אנחנו לא יכולים .להיות בטוחים
.אין לנו הוכחה .לא-
,אתה צודק, הוד מעלתך .אין לנו
,אבל אני חושש שאם נמשיך לחקור .אולי נמצא משהו
.יבוא
?סגור את הדלת, ברשותך
מרלין, אני מבין איזה משרת .נאמן ואמין אתה
אז, יש לי משימה .קטנה עבורך
?מה אתה חושב
.היא יפיפייה
.זו מתנה לארתור
היא עוצבה על ידי .חרש-הברזל של גדרף
,אבל למרבה הצער הלהב הפכה במקצת
.לקהה במהלך המסע
אתה מוכן להשחיז אותה .עבורי? -כמובן
?ומרלין
תשאיר אותה ליד המלך .כדי שימצא אותה בבוקר
.יהיה לי העונג
!אתה מאחר
.אז, הבה לא נבזבז זמן
?מרלין
.תישן עכשיו
אדוני, הוא נראה רוכב .אל מחוץ לעיר
.זה לא יכול להיות
.הוד מעלתך, צדקת
.סוס לבן נלקח מהאורוות המלכותיות
לאן הוא יכול ללכת ?בשעה כזו בלילה
אני מוכן להסתכן .בניחוש, הוד מעלתך
אבל אני חושב שחיפוש בחפציו .אולי יספק לנו את האמת
?וזה התגלה בחדרו של גאיוס
.אני מאוכזב כמוך, הוד מעלתך .מישהו כה קרוב, כה אמין
וזו לא רק התגלית שהוא ?היה מכשף, נכון
.אלו השקרים
.השקרים ושנים של בגידה
,אני יודע. קשה להאמין ?נכון, הוד מעלתך
אבל שנינו ראינו שהוא .סירב לגנות את הכישוף
שנינו ידענו שהוא .הסתיר משהו
אף אחד מאתנו לא רצה ,להאמין בזה. אבל... עכשיו
עם העזיבה החפוזה הזו ...באמצע הלילה
אלו לא מעשים של בנאדם .חף מפשע, הוד מעלתך
,אין בכלל ספק
.גאיוס הוא הבוגד
.אשלח צוות חיפוש בהקדם האפשרי
?לא. איזו מטרה זה יישרת
.תן לו לברוח
.כרצונך, הוד מעלתך
?איך אתה יכול להאמין לזה
.אני יודע איך אתה בוודאי מרגיש
.אבל חקרנו אותו
.הוא היה בקשר עם מכשפים
.הוא פחות או יותר הודה בכך ?וזה הופך אותו לבוגד-
למה לברוח אם אין ?לך מה להסתיר
.הוא נתן את חייו למען הממלכה הזו .הוא לעולם לא יבגוד בך
.אז תסביר את מעשיו
.בסדר
אלו שקרים. גאיוס לעולם לא .יברח באמצע הלילה
,אני יודע שזה קשה
,אבל לא דווחו פריצות
,רכושו האישי חסר ...סוס נגנב
הוא לא היה עוזב מבלי !להיפרד ממני
.אגראבין המציא את הסיפור הזה
.אני אתעלם מההערה האחרונה הזו
כי הוא דוד שלך, אתה לא ...תבין מי הוא באמת
.מרלין! לבי נשבר מספיק היום .אני לא רוצה לאבד חבר נוסף
.גאיוס חרץ לעצמו את הדין
.אין יותר מה לומר בנידון
.היה לך מסע קשה
.אתה בוודאי עייף
.אבל הגיע הזמן להתעורר
.הגיע הזמן שהכיף יתחיל
.תסיימי עם זה, מורגנה
,לא משנה מה את רוצה לעשות .פשוט תעשי את זה עכשיו
.אני לא מפחד למות
.למות זה החלק הקל
.במקומך לא הייתי נחפזת
הידיד שלי מתכוון לעזור לי .לקבל קצת מידע
קצת מידע שאולי .תתנגד קצת למסור
אני רוצה שתגיד לי .איפה אמריס
.אני לא מכיר אף אחד בשם אמריס
.אני חושבת שאתה מכיר
תעשי מה שאת רוצה, לעולם .לא אספר לך שום דבר, מורגנה
.אלאטור הוא לא מענה רגיל
...הוא קאטה
.כומר מהדת העתיקה
עומדים לרשותו כישורים .הידועים רק למעטים
.אבל אתה בנאדם מלומד, גאיוס
אני בטוחה שאתה יודע .בדיוק מה הוא יכול לעשות
.חשבתי שזה הוא
.אגראבין עומד מאחורי זה .הוא עשה משהו לגאיוס
.ארתור סיפר לי מה אמרת
.הוא לא מקשיב לי
...אעשה כל שביכולתי, אבל .אגראבין דוד שלו
.הוא בטוח בו יותר מכל אחד
.אל תתנגד לאש
.תן לה להיכנס לראשך
,תן ללהבות לחפש במחשבותיך
תרגיש אותן בוערות בגומחות .האפלות ביותר במוחך
תן להן להאיר לפיד על סודותיך האפלים ביותר
.והוצא אותם אל האור
?מה אתה עושה כאן
.שיעמם לי לשחק בחיילים
חשבתי לבוא ולראות .מה שלומך
.אני עסוק
?עסוק במה ?במה אתה חושב-
?בחיפוש אחר גאיוס
אני יודע שכולם חושבים .שהוא בוגד, אבל הוא לא
.הוא נחטף, גוויין
.הוא אפילו אולי מת
אז כנראה אתה לא .זקוק לעזרתי
?אתה יודע מה זה
.אולי
.טוב. תן לי לראות
.זה עפר ברזל
?איפה מצאת את זה
,זה לא משנה ?זה עוזר לנו
עפר ברזל הוא דבר .די נדיר בקמלוט
למעשה, ראיתי אותו רק פעם ?אחת, בסיור. -איפה
רכס קאמרי. חוצבים שם ברזל .מהסלעים כבר מאות שנים
.תרגיש את האש שואגת בתוכך
תרגיש את מחשבותיך .מתחילות לרתוח
תן להן להימלט על ,הלהבות הזורמות
.תן להן להתפשט כמו שמן בוער
.תן להן לברוח
.תשחרר אותן, גאיוס
...תגיד לי
?מי... זה... אמריס
!מרלין גילה אותנו
הוא מחפש את גאיוס .בזמן שאנחנו מדברים
הוא אולי אפילו יודע .איפה הוא מוסתר
.ספר לי על אמריס
.ספר לי, גאיוס
?איפה נוכל למצוא את אמריס
.בקמלוט
?איפה בקמלוט
...אמריס הוא
אמריס זה השם שבו הוא .ידוע לדרואידים
...אבל לי
.אני מכיר אותו בשם אחר
.ספר לי, גאיוס
!לא
?מי הוא
הוא המכשף החזק ביותר .שאי פעם חי
?מה שמו
...שמו
.מרלין
,עבור הדרואידים האגדות אמיתיות
...מרלין הוא
.אמריס
.אדם שנועד לגדולות
אדם שיום אחד יאחד את כוחות ,העולם הישן והחדש
ויביא תקופה שהמשוררים ...דיברו עליה
...תקופה
.של אלביון
.כדאי שנתפצל .כן-
,וגוויין
,אם תמצא אותו .אל תחכה לי
.הסוס השחור שייך לגוויין
הוא חמום מוח. כדאי .שניזהר ממנו
לך לגאיוס. אם הוא יישאר .בחיים, כולנו בסכנה
את יכולה להיות בטוחה .שהוא לא יגיד עוד מילה
.אני אטפל במרלין וחמום המוח
!אגראבין
?זה אתה היית
?אתה חטפת אותו ?מה-
!לא
?מה אתה עושה
,הוא מחוסר הכרה .אני מנסה לעזור
עם זה? -אני רוצה לראות .אם הוא עדיין נושם
?והוא נושם
בקושי. אני יכול לראות את .נשימתו על הלהב, תסתכל
?עכשיו אתה מאמין לי ?ואיך ידעת שהוא כאן-
השומרים בשער ראו אותך .ואת מרלין עוזבים
ביודעי שמרלין דואג לגאיוס
,חשבתי שכנראה התגלה מידע חדש .אז עקבתי אחריכם
?אז אתה מסכים הוא נחטף
.כן. כמובן שהוא נחטף
עכשיו בוא ניקח אותו .לקמלוט ללא דיחוי
אנחנו חייבים קודם למצוא !את מרלין. -לא
אני חושש שאם לא נלך .עכשיו, גאיוס לא ישרוד
.אסור לנו לבזבז זמן .תעזור לי
האנשים שחטפו את ,גאיוס כבר נמלטו
.ראיתי אותם בעצמי מהרכס
אנחנו חייבים לחזור .לקמלוט עד רדת החשיכה
.קדימה, גוויין, עזור לי
!בבקשה
מרלין יכול למצוא את .הדרך חזרה בעצמו
?אתה תמיד מפריע לי, נכון
מתי תלמד לא להתערב בדברים ?שלעולם לא תוכל להבין
זה קשה, נכון, כאשר ישנן כל כך הרבה דרכים שונות
.וכואבות עבורי להיפטר ממך
לא אכפת לי מה תעשי לי, אני .רוצה לדעת מה עשית לגאיוס
.לגאיוס היה מידע שהייתי צריכה
מקום הימצאו של .המכשף אמריס
,אם הוא נתן לי אותו מרצון .הסבל שלו לא היה ממושך
...אבל אם הוא לא
...אם פגעת בו
,למה אנחנו מדברים על גורלו ?כאשר הגיע הזמן להחליט על גורלך
,לא בין אם תמות לבד כאן
במקום הנידח הזה, זה .יקרה בכל מקרה
?אלא איך
?או יותר מדויק, באיזו מידת כאב
.אלאטור, זה מרלין
,הוא רק משרת
אבל הוא המשרת הכי .מרגיז שאי פעם הכרתי
אני מבינה שהזמן שלך עם ?גאיוס הניב תוצאות
.גאיוס סיפר לי הכל
?אז אתה יודע מי זה אמריס
.אכן אני יודע
,אני לא רק יודע מי זה אמריס
.אני יודע בדיוק איפה הוא
.אז תגיד לי
.לעולם לא
.מרלין, אני אלאטור מהקאטה
.הכבוד הוא לי לשרתך .יש לך קסמים
אני מבין את המשא .שאתה נושא
.חייתי איתו כל חיי
,הוגליתי, נרדפתי
ולפעמים אפילו צדו אותי בכל .פינה בחמשת הממלכות
.אני מבין מהי ההרגשה
.אתה לא לבד
,ממה שגאיוס סיפר לי
,אין לי את כוחותיך האדירים .מרלין, אבל אני שותף לתקוותיך
,כי אני ואחרים כמוני
חלמנו על העולם שאתה .רוצה לבנות
ואנחנו בשמחה נקריב את .חיינו כדי לעזור לך בזה
?מה קרה .מצאנו אותו-
.הוא נחטף
.הוא במצב גרוע
.נראה ששפטתי לא כראוי את גאיוס
.מרלין צדק כל הזמן
יש לנו מזל שהוא .מצא אותו. -אמת
,לולא העקשנות של המשרת שלך
.גאיוס היה מת
שנינו חייבים לגאיוס ומרלין .התנצלות, אדוני
.אני מתבייש
?למה
.הסוד שלך
סוד שחשבתי שאגן .עליו בחיי
.גאיוס, יכולת למות ...אבל אם מורגנה הייתה מגלה-
.היא לא גילתה
היא לא לקחה בחשבון את .נאמנותו האמיתית של אלאטור
אני חושש שיום אחד .אאכזב אותך
.הדאגה שלי היא לארתור
אסור לנו לספר לו .על אגראבין
.הוא צריך לדעת
.אין לנו הוכחה
.וראית כמה יקר הוא לארתור
אני חושב שאני חייב .לשניכם התנצלות
...לא לי
.לגאיוס
.כן
?מרלין, תן לנו דקה
?זה אומר שאקבל חופש בבוקר
.כן
כן, תרגיש חופשי בבוקר ,לנקות את חדרי
להבריק את השריון שלי .ולכבס את בגדיי
.אתה ממש יודע איך להתנצל
?אתה בסדר
.אני פשוט שמח שזה נגמר
.עשיתי טעות
טיפלתי בך מאז שהיית .תינוק, ארתור
היית צריך לדעת שאני אוהב אותך .יותר מדי מכדי לבגוד בך
,גאיוס
?מי חטף אותך
,קשה לי לומר
אבל אני בטוח שהם .עשו יד אחת עם מורגנה
?מה הם רצו
.מידע
,בנוגע אליך
,לקמלוט
.כדי שיוכלו להפיל את הממלכה
?האם הם השיגו את המידע
מורגנה לא השיגה .שום דבר ממני
.אני אסיר תודה
אבל ישנו עניין שעדיין .מדאיג אותי
כאשר נשאלת בנוגע למכשף ...שהרג את אבא שלי
.שיקרת
.אמת, הוד מעלתך
?אתה מודה בכך .אני בוחר להגן עליו-
אני חושש שתחפש אותו .ותוציא אותו להורג
.זו תהיה טעות רצינית
.המכשף לא הרג את אביך
.את'ר גסס
הוא ניסה בכל כוחותיו .להציל אותו
הממלכה האדירה הזו מכילה
,מגוון עשיר של אנשים .עם מגוון אמונות שונה
.אני לא היחיד שרוצה להגן עליך
יש רבים נוספים המאמינים .בעולם שאתה מנסה ליצור
.יום אחד אתה תלמד, ארתור
...יום אחד אתה תבין
.עד כמה הם עשו למענך
.יש כאן משהו שאני לא מבין
?אתה מציע כישוף
.(למיה (שדה
.יצור מכושף
הם יכולים לשלוט .במחשבותיהם של אנשים
.תתרחק ממנה
.זה משהו בך, מרלין ,איך שהיא הסתכלה עליך
.כאילו היית האויב
.אנחנו נמצאים בסכנה, ליאון .הוא הובילה אותנו למלכודת
DrSub תורגם ע"י
סונכרן על-ידי Danielb
Extreme חברי צוות
Www.ExtremeSubs.Org